Deutsche Sprache, schwere Sprache

Amerika, du hast es besser! Klar … das wussten wir alle schon immer – aber heute abend hatte ich eine Diskussion zum Thema Sprache in der Unternehmenskommunikation. Und da haben wir versucht, so etwas wie „Hi, Markus! … Our special offer: Buy XYZ now and get ABC totally FREE!“, „Read on for the latest business ideas…“ oder auch nur „we value your opinion“ in brauchbares Deutsch zu übersetzen. Da macht sich rasch Frust darüber breit, wie starr und langweilig doch die „anerkannte“ deutsche Geschäftssprache ist!

Aber versuchen Sie doch selbst einmal, typische amerikanische Slogans zu übersetzen und den Esprit & Spirit mancher Formulierung beizubehalten!